FC2ブログ

スポンサーサイト

スポンサー広告
-- /-- --
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ロドリーゴ 歌曲「細やかなクリスタル」

ホアキン・ロドリーゴ(1901- 1999)
05 /06 2015
澄み切った日差しの下で、走る雲や木陰のつくる日のゆらめきと輝きに興じる親子の情景。謎めいた歌詞に、澄明なピアノの書法が素敵だ。

歌曲「細やかなクリスタル」FINO CRISTAL

原詩 カルロス・ロドリゲス・ピントス (1895 - 1985)
作曲 ホアキン・ロドリーゴ(1935年)


Fino cristal, mi niño,
細やかなクリスタルだ、わが子よ
fino cristal.
細やかなクリスタルだ。
Palomitas del aire
空中のポップコーンだね
vienen y van.
近づいて、去っていく
Redondo el sol, redondo,
太陽の周りに、ぐるりと
bajo el pinar.
松の下に。
Ligero, el viento negro
軽くて、黒い風が
corre detrás.
後ろを走っている。
Ay que ay, de mi niño
おや、ほら、わが子よ
sobre la mar.
海の上に。
Entre las nubes blancas,
白い雲の合間に
fino cristal.
細やかなクリスタルの光。

コメント

非公開コメント

ISATT

愛好する歌曲・カンタータの試訳集です。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。