メシアン 歌曲集「Miのための歌曲集」3

オリヴィエ・メシアン (1908-1992)
10 /28 2012


メシアン 歌曲集「Miのための歌曲集」より
原詩・作曲 オリヴィエ・メシアン

La Maison「家」 
(8分55秒から)

Cette maison nous allons la quitter:
この家から私たちは去るだろう、
Je la vois dans ton œil,
私は君の眼にそれを見る。
Nous quitterons nos corps aussi:
私たちは躰をも分かつだろう、
Je les vois dans ton œil,
私は君の眼にそれを見る。
Toutes ces images de douleur qui s'impriment dans ton œil,
これら苦痛を伴う心象すべてが君の眼に刻まれている
Ton œil ne les retrouvera plus:
君の眼は二度とそれらを見出すことはない、
Quand nous contemplerons la Vérité,
私たちが真実を見つめるとき、
Dans les corps purs, jeunes, éternellement lumineux...
清く、若く、永遠に光明を放つ躰のうちに。

* * *

共に作曲家であったクレール・デルボーと若きメシアン。ふたりの結婚は才能の衝突を伴なった、緊張をはらんだものだったことを思う。後にデルボーは精神を病み、施設で亡くなったという。
スポンサーサイト

ISATT

愛好する歌曲・カンタータの試訳集です。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。